Sous-titres par les Minions supernaturels @ Viki
Détective vampire
Tout notre passé est en train de disparaître.
À propos de cette mission secrète...
Si on meurt, est-ce que quelqu'un se souviendra de nous ?
On va disparaître comme ça, sans laisser de trace.
Je me souviendrai de toi.
De nouveau la nuit...
Attends un instant.
Quoi ?
En parlant de notre futur en tant que chefs de cette organisation, si nous devons nettoyer tout ce cirque en tuant les fugitifs...
Je pense que Jeong Yoo Jin, comme prévu, ne peut pas y faire exception.
Ne me dis-pas ce que tu en penses.
Pourquoi est-ce qu'il ne répond pas ?
Est-ce que reprenez conscience ?
Vos actions ne sont pas les mêmes qu'avant.
Tu n'es pas non-plus le même.
Ton respect pour les anciens aussi, a disparu.
Ah bon ?
Je me suis bien occupé de vous, vu notre passé commun.
Qu'est-ce que tu veux, pauvre type ?
Je suis désolé. Je n'ai pas le temps de parler avec un type comme vous.
Où est San ?
Pourquoi est-ce que tu fais ça ?
Toi, San et Yoo Jin, vous êtes amis.
Amis...
Amis ? J'étais l'ami de Yoon San ?
Avec ce type qui ne pense qu'à lui, et jamais aux autres ?
Il y a une chose qui n'a pas changé.
Ton complexe d'infériorité face à San.
Qu'est-ce que tu fais, cinglé ?
On n'a pas encore résolu la situation. N'agis pas à la hâte.
Ne me donnez pas d'ordre. Vu que je suis sur les lieux, je suis celui qui prend les décisions.
- Je vais y aller en premier. - Je vais y aller. Est-ce que c'est important d'être orgueilleux, là ?
Ce n'est pas moi mais toi qui es orgueilleux.
Hé, ce n'est que la vérité.
Je ne suis pas assez stupide pour avoir à entendre ça de ta bouche.
Quoi qu'il en soit, San est mort,
et je suis à tes côtés. Je te protégerai.
Est-ce que tu serais, à tout hasard, encore obsédé par Yoo Jin ?
Faites attention à ce que vous dites.
Vous la verrez bientôt, la chute de Yoon San.
Yoon San, qu'est-ce qu'il se passe, tout à coup ?
Sunbae, je suis désolé mais je n'ai pas le temps de vous expliquer.
- J'ai fait appel à mes frères. On se dépêche. - Oui, merci.
Mais, est-ce que tu es vraiment avec Yoo Jin ?
Oui. Je vous dirai les détails plus tard, alors venez vite, je vous en prie.
Bien, je comprends.
Tu dois avoir une raison pour agir ainsi. Je vais préparer le passeport bidon et la carte d'identité.
Oui, merci.
Qui c'était ? Est-ce que c'était Yong Goo Hyeong ?
Non, c'était Choi Seon Yeong. Tu te souviens d'elle ?
Ouais. Tout le monde va bien ?
Ils n'ont pas changé.
Mais... tu es vraiment imperturbable.
Comment ça ?
Je ne sais pas non-plus pourquoi je suis devenu comme ça.
- J'ai dit un truc inutile, hein ? - Non, pas du tout.
J'ai juste pensé à combien de temps s'était écoulé depuis la dernière fois que j'ai vu le soleil.
Voir la lumière du jour et marcher dans la rue,
voir des gens qu'on connaît,
et manger des bonnes choses.
C'est Choi Seon Yeong. San m'a soudain contactée pour que je lui obtienne un faux passeport et une carte d'identité,
donc comme je suis inquiète, je te laisse un message avec la position de San.
Rien n'est arrivé, n'est-ce pas ?
Merci, Sunbae.
Vous m'avez vraiment beaucoup aidé.
Amène Yoon San et Yoo Jin.
D'accord.
Yoo Jin, tu vas bien ?
Je vais un peu sortir.
Laisse-moi tuer San.
Si San meurt de tes mains,
je ne pense pas que je serais capable de te revoir.
Alors promets-moi une chose.
Tu mèneras la même existence que moi.
Dépêchez-vous de chercher !
Saisissez Yoo Jin en premier !
Hé, voyou !
Tu vas bien ?
Oui, je vais bien.
Yoo Jin, tu dois me croire. Nous n'avons pas beaucoup de temps.
Hé, reprends tes esprits. D'accord ?
Reprends tes esprits.
Yoon San...?
Yoon San ?
Le numéro que vous avez composé...
Qu'est-ce qu'il fait ? Pourquoi ce ne serait pas connecté ?
Qui êtes-vous ?
Que faites-vous ?
J'ai dit que faites-vous ?
Où est la liste HELPER ?
Vous... !
Que faites-vous à l'instant ?
Han Gyeo Wool.
Il nous reste autant de temps.
Qu'est-ce que cela veut dire ?
Je dis que si nous ne le trouvons pas dans ce temps, alors tout le monde mourra.
Donc dis-moi où est la liste HELPER.
La liste HELPER ? Je ne me soucie pas de ce genre de chose.
Qu'est-il arrivé à mon frère ?
Han Gyu Min ?
Je n'ai pas le temps d'expliquer ce genre de chose maintenant.
Et maintenant pour toi, Yoon San n'est-il pas le plus urgent ?
Qu'avez-vous fait à Yoon San ?
Tu es la mieux placée pour le savoir.
Qu'as-tu fait de cette clé USB ?
Je comprends.
Tu es mal à l'aise par ma faute, pas vrai ?
Non, je suis très à l'aise.
Seon Yeong Sunbae vient ici avec le passeport.
Ce sera comme ça dorénavant.
Juste parce qu'on part, ça ne signifie pas qu'on sera saufs.
"Yoon San, n'abandonne pas."
Yoon San. N'arrête pas et n'abandonne jamais. Je ferai de même.
Tu m'as dit de ne pas abandonner.
Yoo Jin, ferme les yeux.
Dépêche-toi de fermer les yeux.
Le temps est vraiment agréable aujourd'hui, pas vrai ?
L'océan est vraiment beau
et la lumière du soleil est chaude.
La lumière du soleil est vraiment chaude.
Ne l'oublie pas maintenant, d'accord ?
On a trouvé où se trouve Jeong Yoo.
Où est San ? Où est San, espèce d'enfoiré ?
Vous tous, vous êtes...
Tu me distrais, alors peux-tu rester tranquille ?
Je suis presque sûre de t'avoir dit
de ne pas me tutoyer.
Est-ce que tu aurais...
Dans la clé USB tu t'es amusée à...
Mettre un dispositif de localisation ?
Pendant que je le demande gentiment,
- Donne-la moi. - Je refuse.
C'est ta dernière chance. Donne-la moi.
Aors, je t'accompagne.
Je ne veux plus perdre de personnes qui me sont précieuses.
Yoon San !
Écoute bien.
Dès maintenant, vous allez venir avec nous. Si vous faites un mouvement irréfléchi,
votre Hyung sera le premier à mourir.
C'est pour ça que vous devriez rester tranquille.
Quand je vous donne le signal, tuez-le.
Même si cet appel est coupé, n'hésitez pas et tuez-le.
La fille voyagera dans la seconde voiture.
Et toi, tu nous suivras dans la voiture derrière elle.
Où va t-on maintenant ?
- Descends. - Qu'est-ce que tu dis ?
Et laisse cette liste ici.
Pourquoi est-on subitement venu ici ?
Je t'ai dit
qu'il ne nous reste pas beaucoup de temps.
Ce ne sont pas des personnes que tu peux gérer seule.
Alors, pars
et cherche de l'aide.
Comment puis-je te faire confiance ?
Tu disais vouloir protéger les personnes qui te sont précieuses.
Moi aussi.
Écoute bien. Si quelque chose tourne mal, je te tuerai.
San. Sunbae...
est une personne précieuse pour toi.
Je partirai la première,
alors on se voit là-bas.
Yoo Jin.
Ne t'inquiète pas.
Inspecteur Park !
Hé, Gyeo Wool, que fais-tu ici si tard le soir ?
- Dépêche-toi et allons-y. Vite, vite ! - Où va-t-on ? Attends !
- Je mangeais... Juste une fois... Attends, attends, attends. - Ah, vraiment !
Yoo Jin.
Je vais te montrer le prix
pour avoir brisé une promesse.
- Je viens aussi. - Tu restes ici. Tu ne peux pas venir.
- Pourquoi pas ? Je viens aussi. Je vien... - J'ai dit non. Reste ici.
- C'est dangereux. - Tu ne comptes toujours pas m'en parler ?
J'avais un truc à faire.
La prochaine fois, allons-y ensemble. On est une équipe.
La chose dont je suis certaine...
Tu es certaine de quoi ?
Ces deux-là se soucient vraiment de toi.
- Quoi ? - Il n'y a que toi qui ne le sait pas.
Tout le monde le sait.
S'il te plaît... S'il te plaît...
Est-ce le moyen le plus rapide ?
Habituellement, il n'y a pas beaucoup de circulation à cette heure.
De plus, arrête de cogner ta tête contre la vitre. Tu vas finir par avoir une grosse bosse.
Il y a eu un moment où on m'a empêché d'aller aux toilettes,
mais c'est la première fois qu'on m'a empêché de manger.
Il va certainement se passer de bonnes choses aujourd'hui !
Tu devrais ♫ me faire confiance ♫
Ne te l'ai-je pas déjà dit, Yoon San ?
Que c'était la dernière fois que je te considérais comme un ami.
Où sont hyung et Yoo Jin ?
Pourquoi ? Aujourd'hui, tu ne sais pas... où ils sont ?
Tu parles toujours comme si tu savais tout juste en jetant un coup d’œil autour de toi.
Regarde autour de toi autant que tu le souhaites.
Sais-tu où ils sont ?
Tu ne le sais pas ?
Tes paroles pleines de certitude m'ont toujours agacées.
Alors, aujourd'hui...
je vais te montrer que ce que tu crois est faux.
Tae Woo.
J'ai mal agi.
Ne soyons pas comme cela.
Qu'as-tu fait de mal ?
Je t'ai demandé ce que tu as fait de mal.
À partir de maintenant, je vais te donner un pistolet.
À l'intérieur de ce pistolet, il n'y a qu'une seule balle.
Et par ici, tu vois ces deux personnes, pas vrai ?
L'une c'est Joo Yeong Gwang, pour laquelle Yo Na s'est égarée en la cherchant.
Celle qui reste c'est Yong Goo Hyeong, la personne à laquelle tu tiens.
Mais tu ne sais pas qui est qui.
Tu dois juste tirer sur l'un des deux.
Tu es inspecteur.
Pourquoi es-tu déjà en train de t'énerver ?
Il est encore trop tôt pour que tu sois énervé.
Te rappelles-tu de cette lampe ?
Relâche-les immédiatement !
Tu n'as toujours pas compris la situation.
Yoo Jin !
Tu comprends maintenant ?
Celui qui donne les ordres c'est moi, et c'est toi qui les écoutes.
Vas-tu gagner quelque chose à faire cela ?
Il y a quelque chose que je peux obtenir.
Si tu tires sur Yong Goo Hyeong, alors tu finiras par vivre en regrettant le choix que tu as fait.
Si tu tires sur Joo Yeong Gwang, je deviendrai le maître de cette organisation,
et tout gagner. Il n'y a rien que tu puisses gagner de ce jeu,
et il n'y a rien que je puisse perdre.
Donnez-lui le pistolet.
Ah, je suis vraiment curieux.
Quelle expression vas-tu faire quand tu t’évanouiras.
Il ne te reste plus beaucoup de temps. Dépêche-toi et tire !
Quand est-ce que les autres vont arriver ?
Vu qu'ils ont reçu l'appel il n'y a pas si longtemps, ils seront un peu en retard.
Alors, allons-y plus rapidement.
D'accord.
Si j'étais humain, je serais mort.
Mais toi et moi
ne sommes plus des humains.
Yoon San, je vais décompter à partir de dix.
Si tu ne te décides pas dans ce délai,
Jeong Yoo Jin va mourir.
10... 9...
8... 7... 6...
C'est pour ça que je te dis de toujours être prêt quand tu te balades, espèce d'amateur.
- Tu as toujours été celui qui s'occupait de préparer le matériel. - 5...
4... 3...
- Tu vas prendre un petit déjeuner, n'est-ce pas ? - Ça ne me tente pas.
Même si ça ne te tente pas, tu devrais au moins prendre un petit déjeuner frugal. D'accord ?
San ! Réveille-toi !
2...
1...
Tu as vraiment tiré ?
Qui a-t-il blessé ? Allez vérifier.
Ça fait bien plus mal que je ne l'imaginais.
Tu as osé vouloir mettre la pagaille avec Joo Yeong Gwang ?
Si tu veux chasser,
tu aurais dû t'occuper du chien de chasse.
Toi...
Est-ce que tu vois ceci ?
La liste "Helper" est finalement entre mes mains.
Il est préférable de réfléchir attentivement sur
qui est le vrai maître.
Donnez-lui l'arme.
J'espère que tu prendras la bonne décision tel un chien de chasse.
3... 2...
J'espère que tu prendras la bonne décision tel un chien de chasse.
Qui est le maître...
et qui est le chien de chasse...
Tu es un chien de chasse après tout. Aboyant avant d'entrer.
J'espère que tu prendras la bonne décision tel un chien de chasse.
1...
Que devrais-je faire ?
Nettoie tout ceci.
Oui.
Attrapez-le.
Ton ami a besoin d'aide par là-bas.
San.
Tu vas bien ? Tu vas bien ?
Attends un instant, je vais te libérer.
Bien qu'il ne mourra pas, c'est bien que vous l'ayez affaibli.
Attends une minute.
Attends.
Allez !
Ça doit faire longtemps depuis la dernière fois où tu as bu du sang.
San... ! San... !
Lève-toi.
Je ne peux pas te renvoyer comme ça.
Eun Hae...
Durant cette période,
j'ai tué tant de personnes.
Chaque fois,
honnêtement, j'avais si peur.
Je ne pouvais pas dormir.
Ne pouvais pas manger.
J'avais peur.
En vivant en prétendant être imperturbable et
en vivant continuellement comme ça...
J'ai...
toujours souhaité cet instant...
Voir ton visage...
et mourir...
Ça ne peut pas finir ainsi.
Ça ne finira pas ainsi.
Je t'aiderai.
Tout a une fin.
Maintenant, on devrait
aller voir ces personnes et demander pardon.
Je ne veux pas.
Oppa... Je ne veux pas.
Je serai avec toi. N'aie pas peur.
Sunbaenim, cherchez de l'aide.
Je ferai tout ce qu'il faut pour arrêter ces deux personnes.
Patientez juste un peu. Patientez juste un peu !
Arrêtez.
Gyeo Wool, tu vas te faire mal.
Dis-moi. Qu'y a-t-il ?
Vieux schnock !
Comment êtes-vous arrivés ici ?
- Allons à l'hôpital d'abord. - Non, San...
Comment c'est arrivé ? Pourquoi ton visage est si abimé ? Que s'est-il passé ?
Les renforts sont en route, alors on t'emméne à l'hôpital, d'accord.
On doit aller voir San... On doit aller voir San.
Reste tranquille !
- Je suis désolée. - Je suis désolée.
Yoo Jin !
Yoo Jin, pour moi...
Vis bien.
Même s'il nous arrive quelque chose plus tard,
faisons-nous confiance et protégeons-nous. D'accord ?
Ne l'enlève pas.
Merci.
L'océan est vraiment beau,
et les rayons du soleil aussi sont chaud.
Les rayons du soleil sont vraiment chaud.
Hé, reprenez vos esprits.
Reprenez vos esprits.
Cette... Cette personne est venu me trouver.
Comment ?
Mauvais sang...
Mauvais sang... ?
Mauvais sang...
San... San...
Oppa !
San... San...
San... San !
Recherché
Bonjour, on recherche quelqu'un.
On a reçu une plainte pour distribution de prospectus sans autorisation !
Mais quelqu'un nous a vraiment dénoncé ?
Oui, il y a une femme bizarre qui n'arrête pas de venir nous embêter tous les jours.
On doit payer une amende ?
Il y a beaucoup de mauvaises personnes de nos jours.
Je ne sais vraiment pas qui nous dénonce.
Notre jolie demoiselle, ne t'inquiète pas.
J'attraperai tous les méchants.
Bref.
Hyung, tu ne penses jamais à changer d'endroit ?
Pourquoi c'est toujours ici ?
Tu devrais le chercher.
Est-ce que ça un sens de distribuer des prospectus ?
On a une témoin qui dit avoir vu Yoon San ici,
alors c'est pour ça que Yong Hyung continue de dire de venir ici.
Es-ce que Yong Hyung est stupide ? Il a l'air stupide à tes yeux ?
Donne-moi des gâteaux de riz épicés.
Hyung, ton salon de tatouage a fermé ? Qu'est-ce que tu fais ici ?
Il me donne une paie de bouot à mi-temps.
Et toi ? Tu as trouvé cette femme ?
Non. Yo Na ? Joo Yeong Gwang ?
Elle n'existe pas. Tu as dû halluciner.
Aussi, qui a dit avori vu San ici ?
Si on ne l'a pas vu pendant un an, il a probablement quitté Séoul ou est à l'étranger.
Pour quelqu'un qui se dit détective privé...
C'est pour ça que tu as changé de nom ? En Agence de détective Yong Goo Hyeong ?
Espèce de salaud déloyal.
Je vais redémarrer une agence de détective privé quand San reviendra.
De toute façon, vous pouvez même manger du chocolat après avoir mangé des gâteaux de riz épicé ?
Donne-le-moi. C'est sucré, pas vrai ?
Si on mange du sucré, on a envie de salé.
Si on mange du salé, on a envie de sucré. C'est la vérité de la nourriture.
Regardez, Sera est d'accord.
- Dis "i" - I. (c'est ce qu'on dit pour voir les dents d'une personne)
Tes dents de là-haut sont noires et celles du bas rouge.
- Vraiment ? - C'est dégoûtant.
Entre personnes dégoûtantes,
et si on ouvrait une agence de détective privé ensemble ?
Si toi et moi ont s'unis,
alors tout comme ce chocolat et ces gâteaux de riz épicés, on ferait une combinaison parfaite.
Ça serait une bonne combinaison.
Espèce de salaud déloyal.
- C'est certain qu'on ferait une bon duo. - Je te dis que tu n'as aucune loyauté !
Quand vas-tu arrêter de me frapper ?
Ça ne fait pas mal, non ? Vu que c'est du papier.
Ah, vraiment, je...
Je veux te comprendre, mais je n'arrive vraiment...
Allô ? Oui, c'est le détective privé Yong.
Ça fait un bail, Le vieux.
Gyeo Wool ?
Tu l'as vraiment changé en agence de détective privé ?
Hé, où étais-tu pour n'appeler que maintenant ?
Tu as dit qu'on te mettait à la porte de chez ton oncle. Qu'est-ce qu'on va faire de toi, le vieux ?
Où es-tu ? Où tu es ?
Je ne te l'ai pas dit ? Je reviendrai quand j'aurais retrouvé Yoon San.
Tu l'as trouvé ?
Tu es où là ?
D'abord, fais quelque chose pour les gâteaux de riz et le chocolat.
Rien que les voir me rend malade.
Toi...
Détective, j'aimerai faire une demande officielle.
Tu veux qu'on y aille ensemble ? Cherche Yoon San.
Où... Où... Où... étais-tu ?
D'où tu viens pour n'être à que maintenant ?
- Vraiment ! - Allons-y !
On va où ?
Comment ça ? On va chercher Yoon San.
Tu l'as vraiment trouvé ?
Bien sûr. J'aurais trouvé un faux lui ?
Tu passes ton temps à mentir.
Allons-y. Je ne savais vraiment pas que Yoon San serait là-bas.
- Tu l'as vraiment trouvé ? - Oui.
Je vais te frapper si tu mens.
Merci à toutes les équipes des minions surnaturels pour avoir segmenté et traduit Détective vampire.
Merci à la gestionnaire de la chaîne : cara_liisu
Merci à notre minion en chef, la modératrice française : Littleangele
Merci aux supers éditrices françaises : Littleangele, Ytr752
Merci aux traductrices françaises : acide4, adamoyuuki, anna79_9, fizban65
Merci aux traductrices françaises : ilaria_roseng_483, itsjoo, kawaiie, lilli_doll
Merci aux traductrices françaises : loizeaumouche, lutinette, marie_175, mizcoffy
Merci aux traductrices françaises : moreenke, nefry, pitchoun54, sunnymuffins
Merci à vous d'avoir suivi Détective vampire avec nous !